您是否需要協助支付未繳的租金?

加州新冠病毒租房援助計劃旨在幫助低收入家庭,向房東支付逾期未付租金。該計劃資金來自 26 億美元的聯邦租金援助。


誰可以申請該計劃?

  • 房東
  • 租客

計劃內容

逾期未付租金

參與加州新冠病毒租房援助計劃的房東將可獲得租客在 2020 年 4 月 1 日至 2021 年 3 月 31 日期間逾期未付租金的80%,但前提是房東須同意免除同期租客未付的剩餘 20% 租金。

如果您是符合資格的租客,即便您的房東不參與此計劃,您也可以自行申請,並獲得逾期未付租金的25%作為補助。在 2021 年 6 月 30 日前支付 25%的逾期未付租金,將確保租客在 SB 91 法案延長的驅逐保護令下保住居所。

未來的租金

符合條件的租客還能獲得援助支付未來的租金,金額相當於其每月租金的 25%。當加州的SB 91 法案延長的驅逐保護令在 2021 年 6 月 30 日失效時,租客可以透過這項聯合援助計劃保住居所。

公用事業費用(水電煤費用)援助

符合資格的租客,也可以獲得財務援助,支付逾期未付的公用事業(水電煤)費用及未來的公用事業帳單。援助金將100%全額支付 2020 年 4 月 1 日至 2021 年 3 月 31 日期間累積未付的金額,總計不得超過 12 個月。

申請必須包括所有必要的資訊及證明材料。

申請程序一旦開始後,房東和租客都將收到申請狀態的後續通知。

加州新冠病毒租房援助將不會基於先到先得原則。申請將持續開放,對於收到的所有申請,州政府將優先審核並向收入低於地區中位收入(Area Median Income)50%的申請者提供援助,以確保最弱勢族群能獲得幫助。

我需要為申請做哪些準備?

  1. 查詢您是否符合申請資格
  2. 收集申請所需的文件及資料
  3. 查看此網站,獲取最新資訊

房東

我是否符合申請資格?

您是房東,且您有一個或多個符合資格的租客於2020 年 4 月 1 日至 2021 年 3 月 31 日期間逾期未付租金。前提是您必須同意免除同期租客未付的剩餘 20% 租金。

申請資格包括:

  1. 必須使用所有款項來支付租客在2020年4月1日至2021年3月31日期間的逾期未付租金
  2. 您的租客必須驗證申請資格,並簽署申請書
  3. 您的租客家庭收入必須等於或低於地區中位收入(Area Median Income)的80%

申請前,請確保您有以下資料*:

  • 房產證明(Property Deed)
  • 抵押票據(Mortgage Note)
  • 房產納稅申報表
  • 房產保險證明影本
  • 包含租客姓名、居住地址及月租金金額等訊息的租賃合約或協議

如果您有10個或以上的租客,並想在申請時一次上傳所有租客資訊,請填寫此表格

公平就業和住房部(Department of Fair. Employment and Housing,簡稱DFEH)法規禁止基於住房的歧視與騷擾。如果您認為自己是非法歧視或騷擾的受害者,請致電800-884-1684或造訪www.dfeh.ca.gov與DFEH聯繫。

需要協助? 查詢就近的地方組織協助進行申請。

查詢您是否符合加州新冠病毒租房援助計劃的申請資格或查詢您居住城市的租房援助計劃,請立即點選「新申請」。


租客

我是否符合申請資格?

符合資格的租客可以代替房東進行申請,並獲得每位租客在2020年4月1日至2021年3月31日期間逾期未付租金的 80%,但前提是房東須同意免除同期租客未付的剩餘 20% 租金。如果您是符合資格的租客,即便您的房東不參與此計劃,您也可能獲得 2020 年 4 月 1 日至 2021 年 3 月 31 日期間逾期未付租金的 25% 。

家中一位或多位家庭成員符合下述所有資格要求,則符合申請資格:

  1. 因新冠病毒疫情的影響而符合領取失業救濟金的資格、家庭收入減少,遭遇重大開銷或面臨其他財務困難; 以及
  2. 證明有面臨無家可歸或住房不穩定的風險,其中包括:
    • 逾期水電煤費用通知、逾期租金通知、驅逐通知
    • 不安全或不健康的生活環境; 或者
    • 其他該計劃可接受的文件,用以證明有上述風險
  3. 家庭收入必須不超過地區中位收入(Area Median Income)的80%

將不會詢問申請者公民身份或要求申請者出示公民身份證明

申請前,請確保您有以下資料:

可出示以下資料,以證明因新冠病毒疫情影響而面臨收入減少或重大開銷:

  • 與新冠病毒相關的經濟困難證明
  • 工作終止通知
  • 最新的薪資單(paycheck stubs),包含雇主資訊
  • 申請失業救濟的證明
  • 證明您的失業救濟金已過期,包括透過《 CARES法案》獲得的失業救濟金
  • 自僱人士:稅務紀錄、收入證明或其他收入損失證明
  • 其他可被接受的文件

公平就業和住房部(Department of Fair. Employment and Housing,簡稱DFEH)法規禁止基於住房的歧視與騷擾。如果您認為自己是非法歧視或騷擾的受害者,請致電800-884-1684或造訪www.dfeh.ca.gov與DFEH聯繫。

透過租房援助計劃獲得補助金將不會影響到其他州或聯邦向申請人提供的公共援助。

需要協助? 查詢就近的地方組織協助進行申請。

查詢您是否符合加州新冠病毒租房援助計劃的申請資格或查詢您居住城市的租房援助計劃,請立即點選「新申請」。

Emergency Rental Assistance Program